Maltese a écrit :Je préfère passer par ici avant de noter ton film au cas tu aurais voulu faire la modification adéquate
. Tu dis que The shadow of Innsmouth est le nouveau film de ......, adapté de la nouvelle "Le cauchemar d'Innsmouth". Tu t' approprie donc le titre en anglais qui n'est autre que le vrai titre de la nouvelle originelle. "Le Cauchemar d'Innsmouth étant je pense, la mauvaise traduction française
.
Oui, pour le titre du film, j'ai préféré garder le titre original.
Mais j'ai préféré mentionner le titre Français de la nouvelle aussi, même s'il n'est pas hyper bien, juste pour bien que les gens sachent!
Je ne "m'approprie" rien du tout!
Maltese a écrit :J'ai actuellement lu la nouvelle originale (étant un fervent cultiste
) et je me demandais : est-ce une adaptation d'une autre nouvelle avec le titre de cette première ou est-ce tout simplement plus une création qui serait adaptée à l'univers? ......J'ai pas envie de faire chier qui que ce soit :p
Il y a quelques temps, j'ai sortis
In the Streets of Madness, adapté de la nouvelle "Horreur à Red Hook".
Et à ce moment-là, j'ai tourné plusieurs films, pour adapter différentes nouvelles mais pas de manière "anthologique" mais de manière "liées".
Je m'explique: Le personnage principal d'
Horreur à Red Hook s'appelle Thomas Malone, dans mon film aussi...
Mais s'il ne réapparait plus dans aucune autre œuvres de Lovecraft, mais j'en ai fais le héros de mes adaptations!
Devenu "privé" (il va devenir petit à petit une sorte de "Harry D'Amour" ou de "Edward Carnby" disons!
), il va faire face à différentes affaires, piochée chez Lovecraft, ayant moi aussi lu beaucoup (quasiment toutes les nouvelles sortit en VF)
The Shadow over Innsmouth est l'adaptation de la nouvelle éponyme de Lovecraft, connue en VF sous le titre
Le Cauchemar d'Innsmouth.
C'est pas une adaptation "textuelle" bête et méchante mais pas non-plus un "alibi": Ce sont des "adaptations", mon but, c'est de raconter l'histoire à ma manière et avec les "contraintes" du jeu (notamment avec la création de personnages "féminins"), raccourcir certaines choses ou transformé un peu certains "twist", en essayant de ne pas trop trahir le matériel de base tout en me permettant de m'amuser avec!
J'ai prévu d'autres adaptations (
L'Abomination de Dunwitch,
La Maison de la Sorcières,
L'affaire Charles Dexter Ward et un certains nombres d'autres, et bien sur
L'Appel de Cthulhu qui je pense clôturera ce cycle!
Elles arriveront petit à petit...) d'autres nouvelles de Lovecraft, toujours avec Malone comme "héros"!
)
13 janvier 2040
)
