JEU : La bonne traduction

par **La Grande Divine** » Lun Fév 16, 2009 18:33

Comme vous savez, beaucoup de films etrangers ne sortent pas avec une bonne traduction. Le but est simple.

1/ Choisissez un film etranger, peu importe son origine, mais uniquement ceux dont la traduction ne correspond pas.
2/ Traduisez-le tel qu'il doit etre en français.
3/ Aux autres de trouvez le titre exact sous lequel le film est exploité en France, en indiquant le titre original.

Exemple : Si je vous dit "LE MONDE DE YOR", vous me repondez "YOR LE CHASSEUR DU FUTUR" puisque son titre original est "Il mondo di Yor" en italien.

Pour plus d'accessibilité, evitez les films d'origine Japonaise, Russe, Chinoise, dont l'alphabet est trop different du notre, la phonetique etant tres difficilement traduisible. Il y'a deja pas mal à faire avec les films, anglais, americains, espagnols, allemands, italiens, j'en passe...

Sont interdit les films qui ne sont pas traduits, exemple : Fiction pulpeuse pour Pulp Fiction, puisque le film est exploité sous son titre original.

Si je vous dit : "LE JOUR DE LA MARMOTTE" (un simple pour debuter) :arrow:

à vous

par **Frost Films** » Lun Fév 16, 2009 18:39

Groundhog day = Un jour sans fin en VF ! ^^

Ps: Le jour de la marmotte c'est sont titre quebecois ^^ La bonne traduction, donc ...

par **La Grande Divine** » Lun Fév 16, 2009 18:59

big bang productions a écrit :Groundhog day = Un jour sans fin en VF ! ^^

Ps: Le jour de la marmotte c'est sont titre quebecois ^^ La bonne traduction, donc ...

Donc c'est à vous de proposer.

par **Frost Films** » Lun Fév 16, 2009 19:03

On va continuer dans le facile :

"Le jour après demain"

par **Kaoru** » Lun Fév 16, 2009 19:14

The day after tomorroy :arrow:

Le jour d'après

par **Frost Films** » Lun Fév 16, 2009 19:25

Kaoru a écrit :The day after tomorroy Le jour d'après

Donc c'est à vous de proposer.

par **Kaoru** » Lun Fév 16, 2009 19:37

Alors, je propose : "Expiation"

par **Kaoru** » Lun Fév 16, 2009 20:28

Bah, il semblerait que ce soit plus dur que je pensais...

par **La Grande Divine** » Lun Fév 16, 2009 20:36

Kaoru a écrit :Alors, je propose : "Expiation"

Atonement

"REVIENS-MOI"

Pas si evident que ça celui-ci :lol:

par **Kaoru** » Lun Fév 16, 2009 20:40

Bravo !!!

Donc c'est à vous de proposer.

par **La Grande Divine** » Lun Fév 16, 2009 20:42

GENS IMPITOYABLES :arrow:

par **Pattou** » Lun Fév 16, 2009 20:43

Pouaaaah, pas un jeu pour moi ça :lol:

par **La Grande Divine** » Lun Fév 16, 2009 20:50

Pattou a écrit :Pouaaaah, pas un jeu pour moi ça

Meuh si essayez donc...

par **Frost Films** » Lun Fév 16, 2009 20:55

Je connais pas du tout ce film ... ^^

par **La Grande Divine** » Lun Fév 16, 2009 20:59

big bang productions a écrit :Je connais pas du tout ce film ... ^^

C'est

"GENS IMPITOYABLES" à trouver et non pas "Meuh si essayez donc" parce que là vous ne trouverez jamais. :lol:

JEU : La bonne traduction

JEU : La bonne traduction

Qui est en ligne ?