Les Toiles de ciné 2010

[Kwad'Neuf]

Par contre traduire ça par ORIGINE Origine de quoi

Je ne saisi pas trop non plus, surtout que le mot Inception est bien français. Donc à part vouloir dire "Nous les québecois, on veut un titre différent et puis c'est tout !", je ne vois pas l'intérêt d'un tel titre qui n'a en plus plus rien à voir avec le film...

Non Morcar, regarde bien : c'est écrit Anglais.
J'ai cherché dans un bon gros dico et ce mot est inconnu au bataillon. Sa prononciation a été francisée dans le film en VF mais il semble bien qu'il s'agisse d'un néologisme.

Si on considère qu'inception est un mot barbare pour la francophonie, alors au final il est logique que nos cousins québecois aient opté pour autre chose. Alors pourquoi Origine? Apparemment inception signifie commencement, début. Vu que Commencement ou Début, ça n'est pas 100% accrocheur sur une affiche, je pense qu'ils ont cherché un synonyme d'où : Origine.

Nous n'avons pas d'autre explication...

[Gérard Cousin]

Par contre traduire ça par ORIGINE Origine de quoi pouahahahahaha, j'vious dis, j'ai pas tout saisi mais c'est ce qui m'a plus dans ce film.

Le mot inception peut être traduit par commencement...
Donc origine, c'est le même sens...
Après, à quoi ça correspont pour le film, je n'en sais rien!

[Kwad'Neuf]

Le mot inception peut être traduit par commencement...
Donc origine, c'est le même sens...
Après, à quoi ça correspont pour le film, je n'en sais rien!

Apparemment inception signifie commencement, début. Vu que Commencement ou Début, ça n'est pas 100% accrocheur sur une affiche, je pense qu'ils ont cherché un synonyme d'où : Origine.

Copain d'explication!
Par contre, je pense avoir compris à quoi ça faisait référence, mais je ne le dirai pas en public.
Voyez-vous, je ne spoile pas!

[Gérard Cousin]

Par contre, je pense avoir compris à quoi ça faisait référence, mais je ne le dirai pas en public.
Voyez-vous, je ne spoile pas!

C'est à Divine par mp que tu devrais l'expliquer!

[Jérémie Walken]

Par contre traduire ça par ORIGINE Origine de quoi

Je ne saisi pas trop non plus, surtout que le mot Inception est bien français. Donc à part vouloir dire "Nous les québecois, on veut un titre différent et puis c'est tout !", je ne vois pas l'intérêt d'un tel titre qui n'a en plus plus rien à voir avec le film...

Oh putain... vous faites exprès pour être aussi chiant ?

Je partage une info à la blague pour rebondir sur les propos de Kwad'Neuf, et vous ne pouvez pas vous empêcher de radoter pour une cinquantième fois à propos de la stupidité du Québec qui traduit les titres de films... C'est lassant à la fin. On en a rien à foutre de votre opinion là-dessus. Changer de disque.

[Loloestla]

Jérémie pas de bonne humeur

[Léa Risson]

Jérémie pas de bonne humeur

Franchement, y a de quoi.
Il fait tout pour être sympa et on critique la tradition de son pays. Imaginez qu'ils fassent pareil les canadiens avec nos titres français ?
Là-bas, au moins, ils ont pas honte à traduire et à faire honneur à notre langue.

Au contraire, nous devrions les féliciter au lieu de les rabaisser.

[Gérard Cousin]

Jérémie pas de bonne humeur

Franchement, y a de quoi.
Il fait tout pour être sympa et on critique la tradition de son pays. Imaginez qu'ils fassent pareil les canadiens avec nos titres français ?
Là-bas, au moins, ils ont pas honte à traduire et à faire honneur à notre langue.

Au contraire, nous devrions les féliciter au lieu de les rabaisser.

C'est vrai que des fois en France on fait très fort pour les titres:

12 Rounds de Renny Harlin, au Quebec ça s'appelle les 12 Epreuves et le titre "français" c'est... Shoot & Run!

C'est une particularité française: On parle l'anglais comme des vaches espagnoles... (dans le monde entier on se fout de nous concernant la maitrise de la langue de Shakspeare! ) Mais quand on veut un titre qui "claque" on se la joue "english"!

[Ralphaez]

Là-bas, au moins, ils ont pas honte à traduire et à faire honneur à notre langue.

Au contraire, nous devrions les féliciter au lieu de les rabaisser.

+1

Mais c'est symptomatique de la France de laisser les mains grasses et perfides de dame bien-pensance salir notre drapeau et nos valeurs.
La carte de France est le miroir farfelu de ce qui nous arrive. Notre bras droit est tiré par les Etats-Unis, le gauche par l'Europe, notre tête est soumise à une anglification dommageable, et on se fait manger le cul par l'Afrique.

Vive la France, Vive la République !
Et vive le Québec insoumis !

[Kwad'Neuf]

Jérémie pas de bonne humeur

Franchement, y a de quoi.
Il fait tout pour être sympa et on critique la tradition de son pays. Imaginez qu'ils fassent pareil les canadiens avec nos titres français ?
Là-bas, au moins, ils ont pas honte à traduire et à faire honneur à notre langue.

Au contraire, nous devrions les féliciter au lieu de les rabaisser.

+999999999999999999999999999999999999999999999

Je ne cesserai jamais de dire que le Québec est un exemple à suivre en terme de francophonie. Et même si je ne considère pas les anglophones comme d'affreux envahisseurs, il est toujours agréable de voir notre belle langue défendue.

Il est vrai, comme le disait Gérard, qu'en France on traduit les titres anglais par d'autres titres anglais. Et dans le langage populaire, on fait pareil...

Mais c'est symptomatique de la France de laisser les mains grasses et perfides de dame bien-pensance salir notre drapeau et nos valeurs.
La carte de France est le miroir farfelu de ce qui nous arrive. Notre bras droit est tiré par les Etats-Unis, le gauche par l'Europe, notre tête est soumise à une anglification dommageable, et on se fait manger le cul par l'Afrique.

Vive la France, Vive la République !
Et vive le Québec insoumis !

Doit-on considérer que c'est RP comme intervention politique?

[Ralphaez]

Doit-on considérer que c'est RP comme intervention politique?

Non, juste que je ne peux pas m'empêcher de lancer une saloperie à l'encontre de la pensée unique de temps à autre. Pourtant j'essaie de décrocher, et selon mon médecin je suis en bonne voie.

Cependant je suis déçu, personne ne m'a encore traité de raciste. On peut vraiment plus compter sur personne de nos jours...

[Léa Risson]

Doit-on considérer que c'est RP comme intervention politique?

Quoi qu'il en soit, ce qu'il dit est très vrai.

Puisqu'il le demande : Ralphaez, t'es qu'un gros raciste, c'est pas bien !

[Ralphaez]

Puisqu'il le demande : Ralphaez, t'es qu'un gros raciste, c'est pas bien !

C'est fou ce que c'est bon !
Merci.

[Gérard Cousin]

Là-bas, au moins, ils ont pas honte à traduire et à faire honneur à notre langue.

Au contraire, nous devrions les féliciter au lieu de les rabaisser.

+1

Mais c'est symptomatique de la France de laisser les mains grasses et perfides de dame bien-pensance salir notre drapeau et nos valeurs.
La carte de France est le miroir farfelu de ce qui nous arrive. Notre bras droit est tiré par les Etats-Unis, le gauche par l'Europe, notre tête est soumise à une anglification dommageable, et on se fait manger le cul par l'Afrique.

Vive la France, Vive la République !
Et vive le Québec insoumis !

HRP: On va y aller tranquille sans trop polémiquer mais là ce que tu nous décris Ralph, c'est limite l'autarcie genre "vive la France, j'emmerde le reste du monde et je n'ai pas besoin d'eux"...
Dans le monde actuel, on ne peut faire sans l'Europe (à mon grand désespoir!) en se focalisant sur nous, nos valeur, notre langue, notre histoire, notre nombril en somme...
Le replis "nationaliste" a aussi des effets pervers qui ne sont pas à négligé...

Tu parle de "Quebec insoumis" mais à titre personnel, je ne suis pas d'accord: Déjà que les Bretons, Corses et Basques me mettent hors de moi avec leurs revendications régionalistes (voir indépendantiste!) et leurs langues, je comprend que pour les Canadiens, le Quebec soit "juste" une région du Canada!
Donc lorsque l'on est une région, on reste soumis au pays dont on fait parti...
Car sinon, c'est le bordel!

[Mr. Rammstein]

Personnellement j'en est rien a foutre si le titre est anglifier ou pas