2nd Festival du Film d'Animation pour Enfants

[Erbaf]

Misterdada, c'était ton film prévu pour l'année dernière, non ?
Tu as eut un an et demi pour le finir, j'espère qu'il sera près cette fois

Tu rigoles, mais le pire c'est que c'est pas sûr qu'il soit près. Je sais pas exactement ce que je veux comme histoire !

[Hellbilly]

Un autre style graphique pour ce festival :

[Gérard Cousin]

Un autre style graphique pour ce festival :

Chouette affiche...
Mais le mélange titre en français et reste de l'affiche en anglais, ça le fait pas trop...

[Paul Birdnam]

S'il n'y a que ça, cela peut s'arranger mais je n'ai pas fait gaffe

[Paavo Väyrynen]

Un autre style graphique pour ce festival :

Chouette affiche...
Mais le mélange titre en français et reste de l'affiche en anglais, ça le fait pas trop...

[Gérard Cousin]

Tu oublie une chose "essentielle" là: Pour les étrangers, La Vie en Rose est peut-être la chanson la plus connue venant de France!
C'est pour cette raison que c'est devenu le titre "internationale" de La Mome...

Là, on est pas dans le même cas...

[Erbaf]

Et alors ? On met bien des titres anglais sur des affiches françaises...

Il y en a même qui mettent des affiches entièrement en anglais sur un jeu francophone.

[Gérard Cousin]

Et alors ? On met bien des titres anglais sur des affiches françaises...

Il y en a même qui mettent des affiches entièrement en anglais sur un jeu francophone.

Affiches tout en anglais (ou autre langues, je suis pas sectaire! ) ok
Affiches tout en Français ok
Affiche avec titre en anglais alors que le reste est en français ça passe...
Affiche avec titre en français alors que le reste est en anglais Pas cohérent

Avoir un titre anglais sur une affiche français, y'en a des tas dans la réalité (justifié ou non, mais c'est un autre débat!) comme Batman Begins, Very Bad Trip, Inglourious Basterd, Kill Bill, Very Bad Cop, etc...

Mais l'inverse n'est pas vrai... (l'exemple de Paavo est un cas des plus atypiques et exceptionnel et ne peut être prit en exemple... )

[PITBULL]

Je suis d'accord avec Gégé, bien que l'affiche d'Edith Piaf soit comme ça aux Etats-Unis, elle ne l'était pas en France et aucune ne l'a été ...
Bon après vous allez me dire qu'aucune affiche n'est en anglais en France mais je me demande si au début du siècle jusqu'aux années 70 - 80 c'était pas le cas ? Après c'est peut-être loin mais ça l'a été au moins, pas comme l'exemple de Väyry où un titre français et le reste en anglais n'a été affiché en France.
Parce que Cinéjeu prend bien exemple sur la France et non sur les Etats-Unis pour les affiches ?

[Paavo Väyrynen]

Tu oublie une chose "essentielle" là: Pour les étrangers, La Vie en Rose est peut-être la chanson la plus connue venant de France!
C'est pour cette raison que c'est devenu le titre "internationale" de La Mome...

Là, on est pas dans le même cas...

Oui je sais bien, le surnom "la môme" n'est connu que des français (et encore ...), donc ça n'aurait pas été très vendeur à l'étranger. Je ne disais cela que pour plaisanter.

[Gérard Cousin]

Oui je sais bien, le surnom "la môme" n'est connu que des français (et encore ...), donc ça n'aurait pas été très vendeur à l'étranger. Je ne disais cela que pour plaisanter.

Les Japonais chantent "phonétiquement" La Vie en Rose dans les karaokés!
Des fous furieux je vous dis!

Bon après vous allez me dire qu'aucune affiche n'est en anglais en France mais je me demande si au début du siècle jusqu'aux années 70 - 80 c'était pas le cas ?

Jamais!
Pour une raiuson très simple: A une époque qui commence à daté, on avait des gens vraiment excellents pour déssinés des affiches! (et pas question de Photoshop ou des trucs du genre! )
Et les films, lorsqu'ils arrivés en France, les films étaient doublés (tronçonnés aussi mais c'est une autre histoire! ), un titre en français été trouvé et l'affiche été faite "localement" (et souvent complétement différente de celle du pays d'origine d'ailleur!)

Jusqu'a une période "récente" (jusqu'au années 90 en gros...), tout les titres des films été traduit avec plus ou moins de réussite...
Ainsi pendant longtemps en France on a parler de Guerre des Etoiles et non de Star Wars (bon là c'était la traduction texto...) mais bien souvent c'était du n'importe quoi: Ainsi le western The Frisco Kid est devenu Un Rabbin au Far West, Halloween devint La Nuit des Masques (et dans lequel le tueur s'appelle non pas Michael Myers mais Michel Myers! ) The Smokey and The Bandit devenu Cours après-moi Shérif, Die Hard devint Piège de Cristal, First Blood devint Rambo, Ghostbusters devint SOS Fantômes mais timidement, les titres en anglais apparaissaient (Top Gun, Highlander, Flash Gordon...)
Cette pratique est devenue de plus en plus courante jusqu'a nos jours... (où on substitu des titres anglais par d'autres! The Hangover est devenu chez nous... Very Bad Trip! )

[Vivien Guards]

Il y a même des films français avec des titres anglais : Enter the void, Kill me Please,...

[Erbaf]

Franchement, dans tes exemples de titres, Gérard, je préfère de loin La nuit des masques que Halloween.

[PITBULL]

Oui je sais bien, le surnom "la môme" n'est connu que des français (et encore ...), donc ça n'aurait pas été très vendeur à l'étranger. Je ne disais cela que pour plaisanter.

Les Japonais chantent "phonétiquement" La Vie en Rose dans les karaokés!
Des fous furieux je vous dis!

Bon après vous allez me dire qu'aucune affiche n'est en anglais en France mais je me demande si au début du siècle jusqu'aux années 70 - 80 c'était pas le cas ?

Jamais!
Pour une raiuson très simple: A une époque qui commence à daté, on avait des gens vraiment excellents pour déssinés des affiches! (et pas question de Photoshop ou des trucs du genre! )
Et les films, lorsqu'ils arrivés en France, les films étaient doublés (tronçonnés aussi mais c'est une autre histoire! ), un titre en français été trouvé et l'affiche été faite "localement" (et souvent complétement différente de celle du pays d'origine d'ailleur!)

Jusqu'a une période "récente" (jusqu'au années 90 en gros...), tout les titres des films été traduit avec plus ou moins de réussite...
Ainsi pendant longtemps en France on a parler de Guerre des Etoiles et non de Star Wars (bon là c'était la traduction texto...) mais bien souvent c'était du n'importe quoi: Ainsi le western The Frisco Kid est devenu Un Rabbin au Far West, Halloween devint La Nuit des Masques (et dans lequel le tueur s'appelle non pas Michael Myers mais Michel Myers! ) The Smokey and The Bandit devenu Cours après-moi Shérif, Die Hard devint Piège de Cristal, First Blood devint Rambo, Ghostbusters devint SOS Fantômes mais timidement, les titres en anglais apparaissaient (Top Gun, Highlander, Flash Gordon...)
Cette pratique est devenue de plus en plus courante jusqu'a nos jours... (où on substitu des titres anglais par d'autres! The Hangover est devenu chez nous... Very Bad Trip! )

Passionné de l'histoire du Japon comme tu l'es je te vois bien chanté en japonais Gégé !


En tout cas Gégé tu m'en apprendras tous les jours !
Je savais pour les affiches faites à la main et les titres traduits mais pour le reste ...

Franchement, dans tes exemples de titres, Gérard, je préfère de loin La nuit des masques que Halloween.

Moi je préfère "Cours après-moi Shérif" que "The Smokey and The Bandit"

[Gérard Cousin]

Je savais pour les affiches faites à la main et les titres traduits mais pour le reste ...

Franchement, dans tes exemples de titres, Gérard, je préfère de loin La nuit des masques que Halloween.

Moi je préfère "Cours après-moi Shérif" que "The Smokey and The Bandit"

Effectivement... (je suis d'accord avec vos deux exemples... )
Je dis pas que c'est mieux mais c'est comme ça...
Quand on voit ce qui est fait au Quebec par exemple, je préfére largement l'utilisation de titre en anglais...

Inglourious Basterds (appeller en référence à un film italien de 1978 appeller Inglourious Bastards à l'international) est ridicule sous le titre Le Commando des Batards!
A la limite, autant utiliser le titre utiliser en France en 1978 pour Inglourious Bastards: Pour Une Poignée de Salopards (selon certaines affiches d'époque) ou simplement Une Poignée de Salopards...
Un titre comme ça, reliant vers les westerns de Sergio Leone, c'était un coup à ce que Tarantino décharge dans son ben en découvrant ça!

En France on avait eu du nez: Le film a beau s'appeller en italien Quel Maledetto Treno Blindato, et comme c'était un semi-plagiat des 12 Salopards (reconnus comme tel par le réa Castellari! ) et que ça venait d'Italie, les distributeurs français ont eu l'idée d'un titre de génie: Pour Une Poignée de Salopards!